کیورو، قسم میخوری که همسرت رو از امروز تا ابد
در مریضی و سلامتی
تا آخر عمرت دوست داشته باشی و بهش احترام بگذاری؟
.بله، انجام میدم
کیرارا،قسم میخوری شوهرت رو از الان تا ابد
،در مریضی و سلامتی
تا آخر عمرت دوست داشته باشی و بهش احترام بگذاری؟
.بله، انجام میدم
...خب پس
!میتونی دوماد رو بغل کنی
!مبارک باشه
!وایسا، وایسا، صبر کن
چرا اونی که بغل میشه منم اونوقت؟
.این قسمتی از مراسمه
آخه کجا از این فرصتا گیرت میاد، فقط تو عروسیت دیگه؟
فکر کنم اینکارو تو مراسم .عروسی میکنن
.ولی به نظرم یکی دیگه اینکارو باید انجام بده
.به نظر منکه درستش همینه
واقعا؟
Black.angel *پريسا* & pary:ترجمه و زيرنويس Forums.AnimWorld.net
.شینو سان، همه کاری بلدی
.خب، داداش هشتمیم یادم داد چطوری موزیک مراسم عروسی رو بزنم
داداش هشتمیت؟
مگه چند تا داداش داری؟
.یوش، خیلی عالیه
.تو فستیوال بعدی باشگاه جی جی مراسم عروسی رو برگزار میکنه
مراسم عروسی؟
.فکر نکنم کسی از اینجور چیزا خوشش بیاد
.معمولا اینطوری نیست.ولی خیلی از زوجا دوست دارن مراسمشون رو اینجوری برگزار کنن
.فکر نکنم تا عروسی پیش برن
این قسمتی از طبیعت ماست .که همیشه کارای جالب بکنیم
.خب فقط رئیس از اینکارا خوشش میاد
.حرفت بی معنیه
...اوه
-چرا ما
!هیس!هیچی نگو
...ام
...اوه
.آره راست میگیا، فکر کنم الان وقتشه
هاه؟
بچه ها؟
!کیرارا، برو چیزایی که میخوایم رو بخر
!کیرارا رفت
!وایسا، طبقه ی دومه اینجا
.چقدر سیب زمینی شیرین خوشمزست
.خالصه
.خیلی خوشمزست
.نمیفهمم چی میگین
.اگه الان نخوری گیرت نمیاد
توهم زدی باز؟
!کیورو، اگه نخوری گیرت نمیاد دیگه
.باشه
...خب پس
.اینو برمیدارم
کی آخریشو میخوره؟
.سنگ، کاغذ، قیچی بازی میکنیم تا عادلانه باشه
.ولی خیلی خوردین آخه
کیرارا، تو که باید حتما .سیر باشی چون یه عالمه گوشت خوردی
.ولی این گوشت سیب زمینیه
.فکر نکنم بخوام به حرف کسی گوش کنم
.ولی میدونم چیکار کنیم تا این گیر یکیمون بیاد
...سنگ، کاغذ
.ببخشیدا
.سنگ، کاغذ، قیچی من حرف نداره
عمرا دیگه با کسی سنگ، کاغذ !قیچی بازی کنم
.شماها خیلی سیب زمینی شیرین دوست دارین
.خب، فستیوال نزدیکه
،دیروز یه اتفاقایی افتاد نشد جلسمون رو کامل کنیم
.خب امروز ادامش میدیم
خیلی مهمه که تصمیم داریم ،دقیقا چیکار کنیم
نباید اجازه بدیم .هدف اصلیمون:به دست آوردن سود، رو فراموش کنیم
سود؟منظورت پوله؟
.اینجوری میتونیم پول باشگاه درست کنیم
پول باشگاه؟
پول باشگاه، چیزیه که مخصوص باشگاه چاپ میشه
.مثل کوپن میمونه
به هر حال، این تقدیر باشگاه ماست .که پولدار ترین باشگاه فستیوال سال شناخته بشه
.هر چی دارین بریزین وسط
.ایناهاش
همه ی اینا رو خودت درست کردی؟
.آره، همشونو با دستای خودم بافتم
!خیلی حرفه ای به نظر میاد
.کارت عالیه مگو
.اولین باریه که دارم بافت دست رو میبینم
دوست داری یادت بدم؟
.نه، فقط خوشم میاد وقتی میبافی از رو دستت نگاه کنم
میخوای بیای خونمون؟
.یه هفته وقت گرفت تا تموم شد، مجبور میشی شب بمونیا
.متاسفم.فکر نکنم اینکارو کنم
خب شی، تو چی میخوای بفروشی؟
.یه اختراع بزرگ کردم
چی؟
این نمونه جدید از نودل رو !کشف کردم
چی؟
...اوه
این دیگه چجور اختراعیه؟
!چیزی که خیلی جالبش میکنه اینه که، فقط با یه دیگ آب درست میشه
شینو سان چیزی در مورد نودل آماده نمیدونه، درسته؟
چرا اینقدر خوشگله؟
.منم ندیدم کسی نودل آماده بخوره
نگو که مگومی چان هم هیچی از نودل آماده نمیدونه؟
.آخه خیلی دختر خوبیه
.هیچ وقت شامش رو از دست نمیده
چطوره درست کردن این نودل رو جزو برنامه های فستیوال بزاریم؟
.جدی جدی میخواد اینکارو کنه
این گوشته؟
.روش نوشته گوشت مرغ و خوک توش داره
.ببین، اینجا نوشته
گوشت؟
.فکر کنم گوشت شبیه سازی شده باشه
!گوشت
.چه جالب
راستی، باید چیکار کنیم؟
.فقط باید مهربون باشیمو نگاشون کنیم
!خوش اومدی، ارباب
این چه لباسیه پوشیدی؟
اینو میگی؟
.آره لباست
.لباسیه که پارسال میپوشیدمش
دلش میخواست .امتحانش کنه
.منم بهش دادم
.پس این لباسیه که پارسال توی فستیوال پوشیدی
میخوای کل روز رو اونجا وایسی؟
.اوه، نه
یه کپ چای سیاه میل دارین ارباب؟
ام، میشه بهم نگی ارباب؟
هاه؟چرا ارباب؟
...چونکه
.امروز با چای کیک میخوریم ارباب
.به نظر خوشمزست
شنیدی؟
هاه؟
.با یه پوند از آرد، شکر، و چند تا تخم مرغ میتونی کیک درست کنی
.منظورش از پوند همون پیمونست
.واحد اندازه گیریش پونده
.هر پوند معادله 453.6 گرمه
.پس شکر میشه تقریبا یک چهارم یه پیمونه
...و اگه بخوای کالریشو اندازه بگیری
.شینو سان، این چیزا رو نباید با صدای بلند بگی
!منکه چیزی نمی شنوم
!هیچی
خب حالا چرا اون لباس پیش خدمتا رو پوشیده؟
فهمیدی، کیورو کون؟
.نه
خیلی دوست دارم بدونم...تو هم یکیشو میپوشی؟
یعنی میخوای بگی دوست داری منو تو اون لباس ببینی؟
...نه، میدونی
.آره، دوست دارم ببینمت
.باشه، فردا میپوشم
!خوش اومدی، ارباب
چی؟
.منم لباس پیش خدمتا رو پوشیدم
.قیافشو
چی؟
کسی حواسش بود چقدر شوکه شده بود؟
چند وقته همینجوری سیخ مونده؟
اینقدر هیجانی شده؟
.خیلی بدجنسی
.پیش خدمت، انگار کیورو کون خسته شده
!لطفا راهنماییش کن بشینه
.این طرف، ارباب
.پارسال بین همه ی دخترا تک شده بود
...آره
.لطفا لذت ببر، ارباب
.ممنون
چای چطوره، ارباب؟
.اوه...خب...خوشمزست
.افتخاره برام
.کیورو کون
بله؟
چی شده؟
.امروز صدات در نمیاد
هاه؟
...خب..اوه
از دستم عصبانی شدی؟
.ببخشید، دیروز باید میگفتم
.یو، یو، خوب داری سر به سرش میزاری
....نه، اوه
.ببخشید، نمیتونم ازت چشم بردارم
.اوه واقعا؟دیروز هم از مگو نمیتونستی چشم بکنی
.آره
-چی
رئیس، این چیه پوشیدی؟
...همونی که گفتم، رئیس
!منکه رئیس نیستم!همستر چیو هستم
!خوش اومدی ارباب چیو
.فقط داری جیر جیر میکنی
.همسترا جیر جیر نمیکنن
.فقط وقتی دعواشون میشه صدای جیغ ازشون در میاد
واقعا؟
.تازه به همسترای سفیدو قهوه ای میگن همستر طلایی
فکر کنم تو بیشتر همستر روبورووسکی .یا همستر جانگاریانی
.این لباسا مناسبت نیست
!خفه شو!فکر کردی کی هستی؟استاد همستر شناسی؟
کی نظر تو رو خواست؟
...ولی
نمیخوام این حرفای مسخره رو از تو بشنوم .اونم با یه قیافه ی جدی
.دلم میخواد فقط بهم بگی چه خوشگل شدمو اینا
چرا هیچ کس هیچی نمیگه؟
.لعنتیا، چطوری تحملتون کنم
فکر کن، اینا رو پوشیدم ...چون تو ازم خواستی
هاه؟
کی من اینو ازت خواستم؟
!آره، دیروز بهم گفتی
چی؟
.همین الان یادم اومد
.خودم ازت خواستم
.ازت خواستم اینا رو بپوشی
.ممنونم به درخواستم عمل کردی، رئیس
.حالا گرفتی چی شد
خب حالا که اینو پوشیدی، قراره چیکار کنی؟
-کی
کی؟
این دیگه چجور قهوه ایه؟
!خفه شو
بهت که گفتم "به خونه خوش اومدی"نگفتم؟
.چه قهوه ی خوبیه
.دختر خرگوشی، دختر گربه ای، دختر همستری
،دخترایی که اینجوری لباس میپوشن
هی میگن"کیو میخوام"یا
.اونو میخوام" یا از این حرفا"
،بدون اینکه چیزی بگیم بهمون بسکویت و نوشیدنی میدن
،خودمونم میخوریمشون
.مهمونا هم مجبورن نگامون کنن
منظورت همون کاراییه که دخترا توی بار میکنن؟
.اون موقع موفق نشدیم
.نمیدونم چرا
.فکر کنم خودت دلیلشو بدونی
.ولی خیلی از معلما تو کافیمون پول خرج کردن
مگه نگفتی میخوای توجه مشتریا رو جلب کنی؟
.که اینطور
.چونکه هدف اصلیمونو فراموش کردیم
به خاطر همینم موفق نشدیم؟
.مطمئنم تنها دلیلش این نبوده
.ولی پوشیدن لباس حیوونی کار آسونی نیست
.عرقمونو در می آورد، اشکم در میومد
.بهترین تلاشمو کردم
دیدی؟اونی که خیلی بهش سخت میگذشت .فقط مگومی چان بوده
.که اینطور.خیلی بده اینجوری
.شایدم موفق نشدیم چون زیاد نتونستیم همستر داشته باشیم
یعنی یکی باید بیاریم اینجا؟
.همین یکی کافیه
یکی؟
.یه دونه بزرگشو الان اینجا داریم
!درد داره!درد داره
!درد داره
...تورو خدا تمومش کن
!درد داره
چطور پیش میره؟
.یه کاریش میکنیم دیگه
چی؟
!هی
!اونو بده من
!ببخشید
هاه؟
اینجا کلوپ جی جیه؟
اوه...به خاطر فستیوال فردا این لباسا رو پوشیدی؟
.موری هستم، مدیر برنامه ی کاری خونه ی آماتسوکا
یه پیش خدمت راستکی؟
آماتسوکا، یعنی از خونه ی رئیس و مگومی چان میای؟
.از آشناییت خوش بختم
.آره
منم از آشناییت خوش بختم
...شنیده بودم رئیس از یه خونواده ی پولداره، ولی
مگومی اوجی ساما اینجاست؟
.یه پیش خدمت راستکی
چیزی شده؟
.اوه، نه
میخوای مگومی چانو ببینی، درسته؟
.هاه؟چند دقیقه پیش همینجا بودا
کجا رفته؟
میشه اینو بگیری؟
.این مال مگومی اوجی ساماست
.اوه، حتما
.پس من دیگه میرم
.ببخشید
...فقط یکی
...اوه
میشه یه دور برام بچرخی؟
.خیلی ازت ممنونم
-خیلی ممن
،لعنتی، قایم شده بودیم ببینیم عکس العملت چیه
.ولی اصلا فکرشم نمیکردم اینجوری بشی
!کاری نکردم به خدا
.فقط کاریو کردم که همه ی پسرا میکنن
-میخواستم یکی از آرزوهام
راستی، چرا قایم شده بودین؟
.میخواستم ببینم چیکار میکنی موری سانو از راه به در کنی
بعدشم منظورت چی بود گفتی "آرزوم"بوده؟
.نمیفهمم چی میگی، حتی یه کوچولوشو
.میدونی، خب اون یه پیش خدمت راستکیشه
.اگه ازش نمیخواستم یه چرخ برام بزنه، در آرامش نمی مردم
،خب حالا که دیدیش
.راضی شدی دیگه
.فکر کنم الان دیگه راحت میتونی بمیری
.هاه؟فکر کنم چهار بار کتک خوردم
،اولیش که رئیس بود
دومی،سومی و چهارمی رو کی بهم زد؟
.اوه، پس هر چهار تاشو رئیس زده بهم
.بگو کار خودت بوده
.دقیقا همنطوری هستی که خانم میگفت
چی!؟
چی...چی!؟
چی در مورد من گفتی؟
.موری سان، خیلی ممنون
.یادم رفته بود وسایل رو بیارم لباسا رو درست کنم
.خب پس...میرم
...پیش خدمت راستکی
.از فردا تو خواب میتونی یه پیش خدمت واقعی ببینی
-اما یه راستکیش الان
!خفه شو و برو به کارت برس
.فردا فستیوال شروع میشه، میدونی که
.باشه
موری سان، با موتور عزیزش اومده؟
موتور عزیز؟
.فکر کنم اسمش هالی بود انگار
هالی؟
!اوه، منظورت هارلیه
ولی مگه اون لباسا تنش نبود؟
چطوری سوار موتور شده؟
!خفه، سریع به کارت برس
.باشه
.بالاخره تموم شد
.فستیوال امسال آخر موفقیته
.حتی اگه یه نفر پیدا بشه بخواد تو مراسم عروسی شرکت کنه، ذوق مرگ میشم
.عروس همیشه دوست داشتنیه
لعنتی، چرا دوماد باید عروس رو بغل کنه؟
.اینجوری رقصیدن خیلی رمانتیکه
رقص این مدلی عالیه، مگه نه؟
چرا سرخ شدی؟
...چونکه
وقتی با همتون رقصیدم
.فهمیدم دست هر کدومتون یه حسی بهم میده
-کیرارا
.فقط باهاش برقص
.امروز خوشحاله
.ولی خیلی نزدیکم شده آخه
.کیورو، چه بو خوبی میدی
.ولی، تو هم بو خوب میدی
هاه؟
اوه...کیرارا؟
چیکارش کردی؟
.هیچ کاری نکردم
گفت بو خوب میدم
.منم بهش گفتم تو هم بو خوب میدی
!پس آزار جنسی بهش رسوندی؟
!چی؟
.منکه فکر کنم فقط خجالت کشیده
خجالت؟
به نظرت این عصبانیته؟
.نمیتونم آزار جنسی رو تحمل کنم
.تو یه گرگ تو لباس گوسفندی کیورو
جلوی دخترا خودتو مظلوم میگری تا گولشون بزنی، درسته؟
.اینجوری نیست
.فکر نکنم
.تو هم یه مردی دیگه
.آقایون اجازه ی ورود دیگه ندارن.برو بیرون
!رئیس
.میرم دستشویی
دوباره؟
هی، میشه درو ببندی لطفا؟
.بیرون سرده
چند تا لیوان چای خورده امروز؟
.چهار لیوان چای سبز،دو لیوان چای کندی، و چهار لیوان چای کیمون
دوباره چای میخوری؟
شینومیا کون کجاست؟
کیرارا یادش میاد؟
.نه، نه، نمیتونی
کریسمس رو چیکار کنیم؟
!هنوز که کریسمس نشده
روز ولنتاین قراره رازشو نشون بده؟
چی قراره نشون بده؟
قسمت پنجم
فانتزی دوبله
｢Double Fantasy｣
.خیلی ممنون
!این دو تا کمدینن؟